Depuis toute petite, je dessinai partout, tout le temps. Pour patienter, pour m’occuper, pour laisser mon imagination prendre sa place, le dessin a toujours fait partie de mon quotidien. C’est grâce à mon père, préparateur en pharmacie, qu’une première piste professionnelle s’est dessinée. Une de ses clientes lui parlait de ses jumelles, toutes deux scolarisées en écoles d’arts appliqués. Il s’est renseigné sur ces établissements, notamment Estienne et Duperré, puis m’en a parlé. J’ai découvert un univers qui m’a tout de suite parlé.

L’APPRENTISSAGE DU GRAPHISME À DUPERRÉ

Après avoir visité l’école Duperré lors des portes ouvertes, j’ai eu envie de passer le concours d’entrée. Je me souviens notamment d’une épreuve de couleur autour du “jardin de mes rêves” et d’un travail en volume à partir de papier.

J’ai intégré l’École supérieure des arts appliqués Duperré à Paris, où j’ai obtenu en 1989 un diplôme d’art graphique. J’y ai étudié la géométrie, la couleur, le dessin, le nu, le modelage, la photo, mais aussi des ateliers comme la laque ou la gravure.

DU DESSIN MANUEL À L’ARCHITECTURE INTÉRIEURE

À cette époque, le métier d’art graphique s’apprenait avant l’arrivée de l’ordinateur. Tout se faisait à la main : roughs, compositions graphiques, idées créatives, croquis, dessins préparatoires… Rien ne venait d’un logiciel, tout partait de la tête, de l’œil et du geste.

Après mon diplôme, j’ai poursuivi mon parcours à l’ENSAAMA Olivier de Serres, pour préparer un BTS en architecture intérieure, ma deuxième passion. Dès la fin de mes études, j’ai décroché mon premier poste d’infographiste chez D2R3 à Paris, que j’ai commencé le jour de mes 21 ans.

Focus ARSENIC : L’IMAGE AU RYTHME DE LA MUSIQUE ET DE LA VIDÉO

Après D2R3, j’ai rejoint Arsenic, une agence de communication très liée à l’univers du disque, de la musique, de la vidéo et du cinéma.

J’y ai travaillé sur de nombreux supports imprimés : jaquettes de DVD, jaquettes de VHS, pochettes de disques, cassettes, livrets avec paroles…

Cette expérience a été très riche, à la fois créative et technique, et m’a permis de renforcer mon sens de la composition graphique, de l’image, de la mise en page et du détail.

Focus SYGNUM : UNE PREMIÈRE IMMERSION EN AGENCE

Pendant ma scolarité, j’ai effectué un stage chez Sygnum, une agence de communication parisienne.

J’y ai travaillé en tant que graphiste et j’ai participé à cette occasion à un concours organisé par le Ministère de la Jeunesse et des Sports.

Il s’agissait de créer le logo des Centres Information Jeunesse, en 1987. Nous étions plusieurs à travailler sur ce dossier : le Directeur Artistique de l’agence et d’autres graphistes expérimentés. 

C’est mon projet qui a retenu l’attention du Ministère, l’agence a remporté le marché et j’ai reçu mon premier revenu grâce à ma création. Le logo est toujours utilisé dans certaines villes, presque 40 ans plus tard !

Aujourd’hui, l’image est devenue un élément incontournable pour capter l’attention et valoriser une activité. Chez Publiland, nous accompagnons les entreprises, écoles et institutions dans la création de contenus visuels impactants grâce à des shootings photo et reportages photos professionnels. L’objectif est simple : traduire votre identité, vos valeurs et votre expertise en images fortes, adaptées à vos supports de communication.

Grâce à notre collaboration avec notre photographe Cyril, chaque projet est pensé de manière stratégique. Au-delà de l’esthétique, nous cherchons à raconter une histoire, à créer de l’émotion et à donner du sens à vos visuels. Qu’il s’agisse de portraits professionnels, de reportages photo ou de photographie institutionnelle, chaque image est conçue pour renforcer votre crédibilité, votre visibilité et votre communication visuelle.

UNE APPROCHE SUR MESURE POUR CHAQUE PROJET

Chaque structure a ses spécificités, ses enjeux et son public. C’est pourquoi nous adaptons nos prises de vue en fonction de vos besoins : mise en valeur de vos équipes, immersion dans votre environnement de travail, captation d’événements ou encore valorisation de vos produits et services. Nos reportages photo peuvent être à vocation informative ou publicitaire, selon votre stratégie de communication.

Notre objectif est de produire des visuels authentiques et cohérents, qui s’intègrent parfaitement à votre communication globale (site internet, réseaux sociaux, supports print). Une bonne photographie professionnelle ne se contente pas de montrer : elle transmet un message clair et impactant.

LA PHOTOGRAPHIE COMME LEVIER DE DIFFÉRENCIATION

Dans un environnement concurrentiel, disposer de visuels professionnels est un véritable avantage. Une image de qualité permet non seulement de capter l’attention, mais aussi de rassurer et d’inspirer confiance. Elle reflète le sérieux de votre structure et renforce votre image de marque.

Investir dans la photographie professionnelle, c’est donc investir dans votre visibilité et votre attractivité. C’est également un moyen puissant de valoriser vos équipes, vos espaces et vos projets, tout en créant un lien plus direct avec votre audience.

Focus ENSEA : METTRE EN VALEUR L’IDENTITÉ DE L’ÉCOLE PAR L’IMAGE

Le marketing d’une école comme l’ENSEA repose sur une communication à la fois fidèle, humaine et efficace. À travers des photos personnalisées, il est possible de révéler la richesse de son environnement, de ses équipes pédagogiques et de sa vie étudiante. Des visuels bien pensés permettent ainsi de renforcer son image de marque et de traduire concrètement son identité.

Ces reportages photo mettent en lumière les moments clés de la vie de l’école : cours, projets étudiants, événements, ou encore remises de diplômes. Ils constituent un véritable levier pour améliorer la communication visuelle, attirer de nouveaux étudiants et valoriser l’établissement auprès de ses partenaires et de son réseau professionnel.

Focus SEP : SEP 11ème Avenue, incarner une image professionnelle

La communication d’une structure comme SEP 11ème Avenue passe par des visuels capables de traduire son sérieux, son savoir-faire et son identité. Des photos personnalisées permettent de proposer une image cohérente, professionnelle et authentique, pensée pour valoriser ses activités et renforcer son impact sur ses supports de communication.

Ces visuels professionnels mettent en avant les espaces de travail et les services proposés, afin de refléter concrètement la réalité du terrain. Ils jouent un rôle clé dans le renforcement de la crédibilité, l’amélioration de l’image de marque et la mise en confiance des clients et partenaires.

Chez Publiland, nous concevons des packagings techniques et sur-mesure, adaptés à une grande variété de produits et de circuits de distribution, du petit format à la grande série.

De la cartonnette simple au coffret complet, nous intervenons sur tous types de supports : packaging pour lampes, accessoires cuisine, camping, décoration ou produits techniques.

Notre approche combine conception structurelle, design graphique et exécution technique, avec une maîtrise des contraintes logistiques, réglementaires (code EAN, pictogrammes) et commerciales pour optimiser l’impact en rayon.

CONCEPTION & EXÉCUTION TECHNIQUE DU PACKAGING 

Nous récupérons les formes de découpe et réalisons l’exécution complète : faces avant, arrière, côtés, zones de collage et rainage.

Nous intégrons logos, pictogrammes, notices multilingues (deux possibilités : vous nous transmettez directement les textes déjà traduits, ou nous prenons en charge la traduction via nos partenaires traducteurs), codes-barres, QR codes (avec création de vidéos de démonstration si nécessaire).

Nous travaillons également la PLV (affiches, roll-up, posters), les adhésifs personnalisés et les fourreaux pour habiller des boîtes neutres. Selon vos besoins, nous pouvons produire des schémas techniques et gérer les visuels produits.

IMPRESSION, MATÉRIAUX & FINITIONS

Nous vous conseillons sur les techniques d’impression : offset (grandes séries, qualité premium), numérique (petites séries, prototypes), flexographie (emballages souples).

Le choix des matériaux (carton, kraft, plastique) et des finitions (pelliculage, vernis, dorure) est optimisé selon votre budget, vos volumes et votre positionnement.

Nous préparons les fichiers aux normes imprimeurs (PDF/X, 300 dpi, CMJN) et pouvons gérer directement la relation avec l’imprimeur si nécessaire.

Focus Gazinox : Packaging produits gaz et sécurité

Pour Gazinox, spécialiste des raccords gaz (flexibles, robinets, accessoires de sécurité), nous concevons des packagings techniques pensés pour une lecture rapide en rayon et une identification immédiate du produit.

Le travail porte sur une structuration claire des informations avec des codes couleurs, des pictogrammes de sécurité, des mentions réglementaires et des notices explicatives, facilitant le choix du consommateur face à une offre dense.

Nous réalisons des cartonnettes et blisters optimisés pour la mise en rayon, intégrant codes-barres et éléments visuels normés.

L’objectif : proposer un packaging lisible, sécurisant et efficace commercialement, capable de se démarquer dans un linéaire concurrentiel.

Focus friodis : Packaging barbecue et produits outdoor

Avec Friodis, nous concevons des packagings produits dédiés aux équipements de cuisson outdoor et de barbecue, pensés pour maximiser la visibilité en rayon et la compréhension immédiate du produit.

Notre travail met en avant les caractéristiques techniques (dimensions, matériaux, niveaux de cuisson), les bénéfices d’usage et les visuels produits pour faciliter la décision d’achat.

Nous réalisons des cartonnettes et emballages complets, intégrant pictogrammes, notices, codes-barres et mentions réglementaires.

L’objectif : proposer un packaging clair, impactant et structuré, capable de valoriser le produit dans un environnement concurrentiel tout en optimisant son attractivité en magasin.

Dans un réseau de confiance, tout repose sur le bouche-à-oreille : à force d’échanger, de se voir régulièrement et de se recommander, on tisse des liens solides. On ne travaille pas avec “un contact”, mais avec une personne qu’on connaît, dont on a déjà vu le sérieux et les résultats.

Notre gérante, Nathalie CHOQUET, a intégré le réseau BNI France en 2018, en tant que chargée de développement pour l’agence.

Dans ce contexte, notre activité de création graphique et de supports print prend tout son sens : nous transformons une offre en outils concrets qui rassurent et se partagent facilement. Une plaquette commerciale, des flyers, une carte de visite, de la signalétique, une vitrophanie ou un covering véhicule deviennent des supports qui valorisent l’entreprise, renforcent l’image professionnelle et facilitent la recommandation dès qu’un co-membre est satisfait.

Des supports print et signalétique pensés pour le terrain

Dans les métiers du BTP et des services techniques, les supports doivent être solides, lisibles et surtout efficaces “sur chantier”. Nous avons notamment accompagné des sociétés de sécurité alarme & incendie comme Alive Security Alarm et MPI, des entreprises de rénovation, d’électricité, un couvreur IP Couverture, une entreprise de peinture, un plombier chauffagiste comme la société Pinheiro, ainsi que des spécialistes de l’entretien des toitures.

Pour ces activités, nous avons réalisé des supports concrets et adaptés au terrain : cartes de visite pour les prises de contact rapides, panneaux de fin de chantier pour transformer chaque intervention en vitrine, enseignes pour la visibilité locale, plaquettes 4 à 6 pages pour détailler l’offre et rassurer, mais aussi des cartes de garantie / fidélité, de l’adhésif micro-perforé (véhicules, vitrines) et du covering de voiture pour faire de chaque déplacement une publicité mobile et des cartes de vœux papier et numériques.

Une diversité de métiers (et de codes) à faire alterner

Ce que nous aimons dans le réseau, c’est l’alternance des univers… et donc des codes de communication. En immobilier, nous travaillons autant avec des agences comme L’agence Laforêt ou L’Agence Principale (image de marque, vitrine, supports d’équipe) qu’avec des conseillers immobiliers comme Virginie BAUDUIN Immo ou Bérénice LOUIS – KW Le Bail (personal branding, approche plus “humaine”, réassurance et suivi). Pour eux, nous avons notamment réalisé des panneaux immobiliers / panneaux “à vendre” pour l’affichage des biens et la visibilité terrain et des flyers.

Nous travaillons également avec des sociétés de nettoyage industriel / tertiaire comme Heure & Ka ou encore Netindus avec, par exemple, la création de calendriers grand format utiles au quotidien ; un concept d’événementiel golf indoor (expérience, convivialité, impact visuel) ; du pilotage d’entreprise / accompagnement du dirigeant (pédagogie, méthode, crédibilité), une agence événementielle comme Cœur d’Event (projection, émotion, mise en scène), ou encore un cabinet d’avocats pour lequel des roll-up sobres et rassurants renforcent la présence lors d’événements.

Et selon les métiers, nous avons aussi réalisé de la création de logo et charte graphique, des cartes d’invitation (y compris pour des mariages), du covering boutique (adhésifs, vitrophanie), des signatures mail, ou même des attentions plus originales comme des biscuits personnalisés. Tout ça, encore une fois, rendu possible grâce à la recommandation et à la confiance du réseau.

Focus Servitas : plaquette 6 pages

Pour Servitas – Toitures Assistance & Services, nous avons conçu une plaquette dépliante 6 pages à la fois commerciale et technique, en reprenant les couleurs de leur site afin de créer une charte graphique pour une cohérence immédiate.

L’objectif : rendre leur savoir-faire lisible rapidement, tout en montrant la richesse des prestations. La plaquette valorise leur expertise en maintenance de toitures (résidentiel, industriel, commercial, institutionnel) sur le Val d’Oise (95) et les Yvelines (78), auprès des propriétaires, gestionnaires, syndics, assureurs et experts.

Focus Cara Portage : dépliant sur-mesure

Pour Cara Portage (société dirigée par Angèle Guillet), nous avons conçu un dépliant sur-mesure pensé pour être compris vite… et recommandé facilement.

Le point de départ : un logo existant. À partir de cette base, nous avons construit une identité graphique complète (codes visuels, hiérarchie des titres, repères/pictos) pour donner au document une vraie personnalité, tout en restant très lisible. Le contenu a été structuré comme un parcours “terrain” : qui nous sommes, ce que l’on fait, pour qui, avec des messages clairs autour de la RH, de la gestion de paie et du portage (bénéfices, méthode, étapes), puis un appel à l’action net pour la prise de contact.

Résultat : un support commercial crédible, cohérent et informatif, qui rassure dès la première lecture et facilite la recommandation dans le réseau.

Vous avez besoin d’être visible, lisible, et cohérent partout où votre marque s’exprime : en vitrine, sur un bâtiment, sur un salon, sur un chantier… Chez Publiland, nous vous accompagnons de la création à la fabrication, avec un point fort qui fait souvent la différence : la préparation des fichiers d’exécution pour le grand format (là où la qualité technique est indispensable).

Notre métier : transformer une idée (ou un visuel déjà existant) en supports qui claquent, qui tiennent dans le temps, et qui s’impriment sans mauvaise surprise.

La création grand format : une exigence technique (et un vrai savoir-faire)

Le grand format ne pardonne rien : un défaut imperceptible sur écran devient énorme une fois imprimé en grand. C’est pour cela que chez Publiland, nous travaillons avec une méthode rigoureuse, pensée pour la production de signalétique. Quand on prépare un visuel pour l’impression, on ne fait pas “juste” un fichier joli : on construit un fichier fiable, optimisé pour la machine, le support et les contraintes de pose, afin d’obtenir un rendu net, propre et durable.

Concrètement, notre travail consiste à prendre une création (la vôtre ou la nôtre) et à la rendre parfaitement exploitable en grand format : mise à l’échelle (préparation des fichiers au 1/10e, 1/5e, 1/4, 1/3, 1/2 ou 1/1 selon les besoins du fabricant), vectorisation des textes, contrôle strict de la qualité des images à agrandir, vérification des éléments critiques (traits fins, contrastes, marges, fonds perdus, lisibilité à distance). Nous avons notamment travaillé avec ORFI : leur équipe créative imaginait les visuels, et nous réalisions les fichiers définitifs prêts pour l’impression grand format. Ce type de collaboration illustre parfaitement notre valeur ajoutée : sécuriser la production, éviter les erreurs, et réduire les risques de réimpression.

Vitrophanie, logos, photos : qui fournit quoi ?

Selon votre situation, deux scénarios sont possibles. Si vous fournissez vos visuels (logos, photos, images, textes), Publiland s’occupe de contrôler la conformité grand format, de gérer la vectorisation si nécessaire, et de sécuriser la qualité avant fabrication. L’objectif est simple : éviter toute perte de définition et garantir un rendu professionnel sur vos supports de signalétique.

Si c’est Publiland qui recherche les visuels, nous privilégions directement des éléments en format vectoriel (quand c’est possible) afin d’assurer une définition parfaite, une adaptation plus facile à tous supports (dont vitrophanie et enseignes) et une cohérence sur l’ensemble de votre communication. Dans tous les cas, la charge de contrôle (vectorisation, qualité, compatibilité impression) est gérée par Publiland : vous gagnez du temps, et vous avez l’assurance d’un résultat net, lisible et solide.

Focus roll-up (simple, efficace, incontournable)

Le roll-up est l’un des supports les plus rentables pour vos stands.

Il est :

• Facile à transporter
• Rapide à installer
• Immédiatement visible

Chez Publiland, on optimise votre roll-up pour qu’il soit lisible à distance et irréprochable à l’impression : textes vectorisés, images compatibles grand format, mise en page pensée pour capter l’œil. Exemple : Pour notre client, le cabinet d’avocats Keysington, avec deux roll ups conçus pour être professionnels, sobres et percutants sur stand ou en point d’accueil.

Focus marquage véhicule & adhésif

Le marquage véhicule est un support ultra visible : vous communiquez partout, tous les jours, sans effort. Mais sur un camion ou une remorque, il faut un vrai travail de préparation : zones techniques à éviter, lisibilité en mouvement, cohérence graphique, fichiers prêts pour impression et découpe.

Pour Happy Truck (1 camion + 1 remorque), nous avons sécurisé l’ensemble : cohérence entre les deux supports, visuels lisibles de près comme de loin, fichiers d’exécution parfaitement calibrés pour une pose propre. Résultat : un adhésif véhicule qui valorise la marque, sans surcharge, et qui résiste à l’usage au quotidien.

Des cartes de vŒux qui racontent une histoire

Publiland conçoit des cartes de vœux, invitations et illustrations sur-mesure pour des entreprises de tous secteurs.
Du trait d’humour façon bande dessinée aux cartes plus conventionnelles, en passant par des cartes de vœux animées, nous vous accompagnons de l’idée jusqu’au fichier prêt à diffuser ou au support imprimé fini.

Dès le début, nos cartes de vœux adoptaient un véritable style bande dessinée, réalisées par Jacques Henri TOURNADRE sur la base de nos briefs ; nous travaillons également avec d’autres illustrateurs quand le projet s’y prête.

Résultat : des cartes illustrées, pleines de vie, qui faisaient sourire autant les clients que leurs propres destinataires.

cartes, invitations, bannières : papier ou numérique, tout est possible

Chez Publiland, vous pouvez nous confier la création de tous vos supports de fin d’année ou d’événements :

• Carte de vœux papier ou version numérique (JPG, PDF, visuel pour e-mailing ou réseaux sociaux)
• Cartes d’invitation à vos événements internes ou externes
• Bannières web pour site, intranet ou réseaux sociaux
• Déclinaisons multi-formats à partir d’un même visuel (imprimé + digital)

Nous avons aussi réalisé des cartes d’invitation plus conventionnelles pour des clients comme JCB, Pommier, Monroe, où la priorité était donnée à la lisibilité des informations pratiques (date, lieu, programme) tout en gardant une mise en page soignée et cohérente avec la charte graphique.

L’avantage ? Vous travaillez avec une équipe qui maîtrise à la fois les contraintes du print et celles du numérique, et qui sait adapter le design à chaque support.

Quelques références qui illustrent notre savoir-faire

Au fil des années, nous avons créé des cartes de vœux humoristiques pour des entreprises comme Triangle, Patry, VET’prestige, le CILVO (Comité Inter Logement Val d’Oise), SCE (électronique), GEFA, JCB, SOGE COFA…
Chacune avec son univers graphique, ses personnages, ses clins d’œil métiers et ses petits détails qui font mouche.

Mais nous réalisons aussi des cartes de vœux plus conventionnelles pour des structures qui souhaitent rester dans un registre plus institutionnel, comme Orfi, WNT, CEVO Cergy.

Dans tous les cas, l’objectif reste le même : une carte de vœux professionnelle, lisible, élégante, qui reflète votre identité.

Focus bande dessinée : l’illustration au cŒur de votre message

Notre spécialité historique reste la bande dessinée appliquée à la communication d’entreprise :
une façon de rendre votre message plus humain, plus accessible et souvent beaucoup plus mémorable.

Nous créons notamment :

• Des cartes de vœux illustrées façon BD (print et digital)
• Des personnages récurrents qui représentent votre marque ou vos équipes
• Des scènes du quotidien de votre entreprise, traitées avec humour ou pédagogie
• Des clins d’œil métiers qui parlent directement à vos clients, partenaires ou collaborateurs

Focus cartes de vŒux animées & vidéos de vŒux

En complément des cartes illustrées, nous créons des cartes de vœux animées et des vidéos de vœux pour dynamiser votre communication digitale.

Nous réalisons par exemple :

• Des cartes de vœux animées (GIF ou vidéo courte)
• Des capsules animées pour vos réseaux sociaux ou écrans d’accueil
• Des cartes de vœux vidéo adaptées au web, au mail et à l’affichage interne

Nous avons notamment conçu des animations pour des écoles d’ingénieurs comme ENSEA, avec une vraie mise en scène : personnages, texte animé, transitions, musique, voire voix off.

Depuis plus de 33 ans, j’accompagne des entreprises de toutes tailles dans la création de catalogues professionnels. Mes débuts chez OTELO (vente par correspondance d’outillages), à la tête d’un service gérant des ouvrages jusqu’à 1 000 pages, m’ont permis d’acquérir une vraie discipline des volumes. C’est ensuite chez Publiland où j’ai été recrutée pour réaliser le catalogue du forum étudiant-entreprise de l’ESSEC, que j’ai progressivement quitté l’exécution pure pour piloter la gestion de projet de A à Z. Aujourd’hui, nous mettons cette expérience cumulée au service d’un même objectif : livrer un catalogue clair, complet et performant, sans alourdir vos équipes.

Une gestion de projet claire, rigoureuse et rassurante

Créer un catalogue, ce n’est pas seulement faire de la mise en page.
C’est aussi, et surtout, un travail d’organisation et de précision.
C’est pourquoi chez Publiland, nous prenons en charge l’intégralité du processus, de la réception des fichiers à la validation du bon à tirer (BÀT), ce document qui confirme qu’un projet est prêt à être imprimé ou mis en ligne.

Vous nous confiez vos informations, nous gérons tout le reste.
Nous pouvons assurer la récupération des données, les relances auprès des contributeurs, la mise à jour des contenus, la gestion des BÀT, et la coordination entre les intervenants.
Pour les catalogues les plus volumineux ou les plus complexes, nous envoyons un fichier Excel de suivi, afin de vous donner une vision claire de l’avancement.
De plus, chaque semaine, un rapport détaillé vous indique les pages avancées, les points en attente et le temps consacré.
Résultat : transparence totale, sérénité maximale.

Des prestations complètes pour un catalogue prêt à être imprimé et/ou publié

Chez Publiland, nous avons l’habitude des projets complexes et volumineux.
C’est pourquoi nous proposons bien plus que de la mise en page :

• Photographie produit et retouche photo (ex. changement de couleur ou suppression d’arrière-plan).

• Création et mise à jour de schémas techniques.

• Conseil en impression : choix du papier, format, finitions, optimisation des coûts.

• Fourniture des PDF prêts pour le web.

• Intégration en feuilletage en ligne sur des plateformes comme Calameo.

Notre objectif : vous livrer un catalogue fiable, cohérent et immédiatement exploitable, que ce soit pour l’impression ou la version numérique.

Quelques références qui illustrent notre savoir-faire

Nous accompagnons depuis plusieurs années des acteurs reconnus :
ESSEC, CESE95, ENSEA, La Cornue, WNT, FISNAR, Brady, GEFA, Pommier, PAPI, JCB, Precisium Distribution, Gef Auto Distribution…

Nous réalisons également des annuaires professionnels, notamment pour la FFB.

Chaque projet est unique, mais la même rigueur nous anime : livrer un support clair, fidèle aux données techniques, et harmonisé visuellement.

Exemple GEFA : Le repiquage multi-couvertures

Pour GEFA, nous avons géré un catalogue complexe comportant un système de repiquages, (c’est-à-dire une personnalisation de couverture pour chaque revendeur), avec des couvertures différentes et un 4 pages central personnalisé pour chaque modèle.

Chaque version nécessitait un suivi de BÀT distinct et un contrôle précis pour garantir la cohérence des contenus communs.

Ce type de projet exige une organisation sans faille, une grande rigueur et un sens du détail : trois qualités qui font la force de Publiland.

Exemple POMMIEr : un catalogue multilingue de 644 pages

Le catalogue Pommier est un autre exemple emblématique : un ouvrage de 644 à 700 pages environ en français et anglais, décliné dans plusieurs autres langues.

Les traductions sont réalisées par les équipes ou partenaires de Pommier ; de notre côté, nous assurons la structure, la mise en page et le contrôle de cohérence entre les versions.

Concrètement, nous vérifions qu’aucune page ne manque, que les chapitres correspondent bien d’une langue à l’autre, que les tableaux, références produits et visuels restent alignés.

Nous avons mis en place un suivi précis des corrections manuelles et un contrôle qualité sur chaque version linguistique. Ce travail demande une exigence extrême et une coordination rigoureuse, exactement ce que nous aimons faire.